(P4G) Shadow World(歌詞和訳)OPバージョン完全版

P4G Shadow World 歌詞和訳 OPバージョン完全版

元の歌詞

Truth
Is elusive, it’s nowhere to be found
Yea the truth can never be written down
It’s not in any magazine
You can’t see it on your TV screen

Truth
Is evasive though you might have the facts
Got it straight,
you think but then it all cracks
Wide open,
you can search the world far and wide
The only truth that you can ever find

Is
In another
A soul that’s got the same burning need
To find out what’s
Neath the cover-up

The one can’t be without the true other
So let’s get torether,
see what we can uncover

One
That defines your world
Gives you truth and life

One
That excess
Special enough to guide your way through
This shadow world

以下意訳です

真実
それはつかみどころのないモノ どこにもない みつけられる所なんて
そうさ 真実ってヤツは 絶対メモっておけないんだから
どんな雑誌にも載ってない
テレビを見てたって真実に出会うことなんて 出来ないんだよ

真実
それは答えをはぐらかすモノさ 君が事実を揃えてきたとしても
正しく理解した なーんて思っても 次の瞬間にゃ全部バラバラに砕けてるよ
広い目で見れば 遠く広く世界を探すことが出来るんだ
それがたった一つの真実さ 君がいつかみつけることができる

たった一つの真実は 言い換えりゃ
隠された何かを見つけ出さなきゃって燃えている
魂のことさ

ある一つのものは 他の真実なしにはありえない
だから さあ 一緒に手に入れよう
ぼくらで暴ける何かを見よう

君のせかいを定義するあるモノが
君に真実と生きる意味を与える

この影の世界を通り抜ける君の道を導くだけじゃない
その特別なモノを超えるものさ

かなり意訳したので追記に直訳も載せておこうかと思います。

 
直訳

:真実はつかみどころのないもの
:見つけられる所はどこにもない
:そうさ、真実は決して書きとめられない
:どんな雑誌にもない
:TV画面でみかけることもできない

:真実ははぐらかすもの
:事実を君が持っているかも知れなくても
:正しく理解したって君が思ってもその時全部砕けてしまう
:広く開けば、遠く広く世界を探す事が出来る
:それが君がいつかみつけられる唯一の真実

:ただ一つの真実は言い換えれば
:覆い隠すものの下にある何かを見つけ出す必要に燃える
:同様のものを持っている魂のことさ

:そのある一つのものは他の真実なしにはありえない
:だからさあ一緒に手に入れよう
:自分たちが暴くことが出来る何かを見よう

:君の世界を定義するあるものは
:きみに真実と人生を与える

:この影の世界を通り抜ける君の道を
:導くに足りる特別なものを超えるものさ

途中まで書いた記事(https://blog.zemlyan.com/blog-entry-10.html)に
いらっしゃっていた方がかなり居たので完成させてみました。

ABOUTこの記事をかいた人

Akila

リネージュM、FF14、Fate/Grand Order、軌跡シリーズ、ペルソナシリーズなどをプレイしています。策士で毒舌で中性的なイケメンと、魔法系の孤高なお姫様が好きです。
★メッセージはtwitterへお願いします。→Twitter: @akilakiseki
★その他→当サイトについて