(P4G) SNOW FLAKES 歌詞和訳

元の歌詞

snowflakes falling on your face
a cold wind blows away
the laughter from this treasured place
but in our memories it stays

this is where we say farewell
and the wind it feels a little colder now
here time’s run out like a spell
but laughter’s our vow

this is where we saw it through
thick and thin-this friendship it was built to last
here we swore that we’d be true
to bonds that were forged in our past

以下意訳

雪の結晶が きみの顔に舞い落ちる
冷たい風が この大事な場所から聞こえる笑い声を吹き飛ばすけど
ぼくらの思い出の中には あるから

ここが お別れを言う場所だ
今は 風が少し冷たく感じられるね
ここでの時間は 魔法のように過ぎ去ってしまったけど
それでも笑いあうことが ぼくらの誓いなんだ

ここは ぼくらがそれを見届けた場所だ
どんなことがあっても――続く為に築き上げられたこの友情
ここで ぼくらは誓ったね
過去に築いた絆を 確かなものにするって…

ABOUTこの記事をかいた人

Akila

リネージュM、FF14、Fate/Grand Order、軌跡シリーズ、ペルソナシリーズなどをプレイしています。策士で毒舌で中性的なイケメンと、魔法系の孤高なお姫様が好きです。
★メッセージはtwitterへお願いします。→Twitter: @akilakiseki
★その他→当サイトについて